direi che c'è un po' di confusione: se tu dai incarico ad un'agenzia in esclusiva per un certo periodo e questa non vende, il contratto si risolve.
Se però tu vendi poi autonomamente ad una persona che la stessa agenzia ti ha portato è ipotizzabile un accordo tra voi (venditore ed acquirente) per bypassare l'agenzia e non pagare provvigioni aspettando la scadenza del mandato, è interpretabile quindi che l'agenzia il suo lavoro l'abbia fatto e merita la provvigione.
Altro caso, che però trovo improbabile, che tu venda ad una persona che ha visto la casa con l'agenzia precedente, tramite una seconda agenzia incaricata poi, in questo caso secondo me la prima agenzia non ha diritto a nulla