Dialetti italiani.

[Daniele 78]

Per @JERRY48. Non le risparmiate le "u", noi invece ne abbiamo perse molte trasformate in "o" o in "e"...
Beccati due frasi senza u:
A'dgi ca gni e gnan gni gnan.
Sa t'vo dal pramsan arsan bon, vin ché a torel

Che dialetto è??

 

[alberto bianchi]

La ga ti fazzu... ua crebadura a su cerbeddu cun d'unu marteddu.

Io al posto di crebadura (è la prima volta che lo sento, meglio che lo leggo) userei trincu. Spero che sia il senso che mi pare di aver capito.
Cerco di tradurre per daniele:
Fai attenzione..che ti faccio una crepa (taglio) al cervello con un martello.
Un po' pericoloso questo Jerry, eh ?

 

[Daniele 78]

Io al posto di crebadura (è la prima volta che lo sento, meglio che lo leggo) userei trincu. Spero che sia il senso che mi pare di aver capito.
Cerco di tradurre per daniele:
Fai attenzione..che ti faccio una crepa (taglio) al cervello con un martello.
Un po' pericoloso questo Jerry, eh ?

Ahahaha bellissimo

 

[Elisabetta48]

Che dialetto è??

Reggiano, ovvio. Non so quanto puro, perchè i miei erano di un paese della provincia e già discutevano tra loro per come si dicevano certe parole, visto che prima di sposarsi abitavano agli estremi opposti del paese e c'erano differenze...

 

[alberto bianchi]

A'dgi ca gni e gnan gni gnan.
Sa t'vo dal pramsan arsan bon, vin ché a torel

Questa è bella dura da capire !
Ho capito solo "parmigiano reggiano"

 

[Elisabetta48]

La prima vuol dire "Dite che venite e invece non venite", la seconda "Se vuoi del parmigiano reggiano buono, vieni qui a prenderlo"

 

[dolly]

Io al posto di crebadura (è la prima volta che lo sento, meglio che lo leggo) userei trincu. Spero che sia il senso che mi pare di aver capito.
Cerco di tradurre per daniele:
Fai attenzione..che ti faccio una crepa (taglio) al cervello con un martello.
Un po' pericoloso questo Jerry, eh ?

 

[JERRY48]

Io al posto di crebadura (è la prima volta che lo sento, meglio che lo leggo) userei trincu.

O portoghese , indiano, iraniano cambogiano:
crebadura: crepatura, fessura
trincu: taglio, ferita ( è più leggero il danno provocato)

 

[JERRY48]

Beccati due frasi senza u:

Nu happu cumprendiu nudda!!! Di primo acchito. Dopo la tua traduzione ho capito tutto.
Da noi, su casu marciu (o malzu).

Traduttore alberto, a te l'incombenza.[DOUBLEPOST=1393683527,1393683325][/DOUBLEPOST]

E' tutta un'invenzione di alberto: non sono pericoloso, dopo una belva!!![DOUBLEPOST=1393683698][/DOUBLEPOST]

La prima vuol dire "Dite che venite e invece non venite", la seconda "Se vuoi del parmigiano reggiano buono, vieni qui a prenderlo"

Bisogna andarlo a prendere??? Non l'esportate??? E Bartolini che ci sta a fare???

 

[Elisabetta48]

Bisogna andarlo a prendere??? Non l'esportate???

Certo, lo esportiamo, ma il più buono ce lo teniamo noi