Ciao,
A mio parere, dette spese, almeno finquando non si conoscono le cause dell'infiltrazione, non spettano a te.
Se, da come è stato riconosciuto anche dal proprietario del 3° piano l'infisso è stato montato male, tant'è che entra vento e acqua quando piove, è un suo problema e...