Fossi in te non ci spererei troppo.
Credo che verso l'inquilino, se ha un regolare contratto sia pur stipulato da uno solo dei comproprietari, tu possa fare poco. Devi prendertela con chi ha affittato e ti ha "scavallato", soprattutto se non ti versa la tua quota parte di affitto.