Altrettanto vero che la guaina anche se risvoltata può essersi tagliata. Può tagliarsi con il tempo ad esempio se in una zona del terrazza viene adibita a giardino pensile, dove al posto delle piastrelle si crea un vero e proprio giardino (anche solo in una piccola porzione di terrazzo). In quel caso meglio le guaine anti radice (con il foglio alluminato sopra). Nel caso che descrivevo del terrazzo carico d'acqua per la verità la guaina c'era ed era ben posizionata ma un errata posa delle pilette di scarico aveva fatto defluire parte dell'acqua nel massetto riducendolo a poltiglia. In un caso ancora differente uno scarico di una fioriera (sotto pavimento) e nel massetto ha ridotto il medesimo in uno stato pietoso, tant'è vero che il muro dell'abitazione aveva macchie e rigonfiamenti molto simili alle foto. Spero che il caso dell'O.P. non rientri tra quelli da me citati. Purtroppo le perdite d'acqua sono terribili.Verissimo però hai dimenticato l'esperienza. A me sono capitati alcuni casi dove la gente dava la colpa alla cattiva qualità degli intonaci, poi demolendoli con il fine di ricostruirli si è scoperto che la guaina impermeabile si fermava sotto le piastrelle dei terrazzi e non risaliva per almeno una venticinquina di centimetri sul muro.
Le bolle sull intonacointerno del muro perimetrale in corrispondenza delle spalle della portafinestra e, come sostiene l'O.P. sul pavimento sono indizzi che dovrebbero indirizzare le prove.