Perche lui ha "ristrutturato" una vecchia costruzione, e quindi non penso che per quello si possa parlare si distanze perche era già in quella posizione prima di essere ristrutturata, ma la variante secondo voi rientra nelle stesse condizione di distanze come per la ristrutturazione, quindi nessuna distanza, o invece per quella doveva o chiedere il permesso o costruire a 3 metri di distanza??
A mio parere il fatto che già esistesse una costruzione "quasi" sul confine giustifica che il successivo ampliamento mantenga tale linea... ma poichè ogni località a regole anche in deroga devi necessariamente rivolgerti ad un professionista in loco per le verifiche del caso.
Chi ti ha venduto ti avrà raccontato una storia... ma non è detto che sia veritiera.
Magari pure lui ha comprato da chi era proprietario di entrambi i lotti e la "baracca" era preesistente e vi rimane per "destinazione del padre di famiglia".
Siamo dietro un pc e di ipotesi se ne possono fare infinite.