L'agente immobiliare (che tu continui a chiamare "venditore") ti ha detto che avresti dovuto pagare facendo un bonifico sul c/c intestato al Condominio?
Se è così, penso sia una procedura sbagliata. Perché tu non essendo più proprietario dell'appartamento sei estraneo alle vicende di quel Condominio.
Il Condominio deve interagire con l'attuale condòmino, che è l'acquirente.
Se e quando l'acquirente ti contatterà e troverete un accordo, farai eventuali pagamenti a suo favore. Senza coinvolgere il Condominio in questa diatriba.