Se rifai il massetto allora il progetto può prevedere l'inserimento di un materiale isolante. Quello che ti hanno consigliato è un pannello in lana di vetro che se non sbaglio è disponibile in due spessori, che dovrà scegliere chi ti sta facendo consulenza in base in base alle prestazioni tecniche del materiale e il peso del massetto.
L'ideale sarebbe anche isolare la parete per tutta l'altezza del massetto e del pavimento, perché come ti hanno già scritto, il rumore non si propaga solo dal pavimento, ma anche dalle pareti. A seconda del materiale che viene usato per il massetto si può risvoltare lo stesso o usare delle fasce perimetrali (nel tuo caso, se usano Ekosol credo servano i perimetrali perché non sono certo sia possibile risvoltare le lastre anche sulle pareti).