Per l'esecuzione del terrazzo a tasca è necessario demolire una parte del tetto, per questo motivo, nella maggior parte dei Comuni italiani, è necessario presentare un Permesso a Costruire con il progetto redatto dal tecnico strutturista, la stessa persona che collauderà il lavoro finito.
Quindi incomincia chiedere ad un progettista se la cosa è possibile o meno.
Tieni presente che, siccome praticherai un grosso buco nella copertura dovrai fare delle opere di impermeabilizzazione della pavimentazione del terrazzo altrimenti avrai delle infiltrazioni sul soffitto dell'appartamento del primo piano.
Se ho ben capito tu vorresti installare sul soffitto del primo piano un lucernario apribile che dia accesso diretto al terrazzo a tasca.