Tu sei abituata a pensare ad un condominio come un palazzo con dentro diversi appartamenti; ma il condominio si realizza anche se chi ha lottizzato il terreno costruisce all'interno della medesima proprietà tante villette indipendenti: è un condominio orizzontale.
Tu non hai spiegato come si è arrivati alla situazione che hai descritto. In ogni caso sembra che i proprietari che hanno diritto ad usare la piscina ed i parcheggi siano 3: tu, il residence e l'altra abitazione indipendente. Per la gestione ordinaria, ma anche straordinaria, dovreste incaricare un professionista che stabilisca il peso delle singole proprietà per la ripartizione delle spese comuni. Poi sulla base di tale tabella, che di fatto è una tabella millesimale, gestire il condominio .
Non sono d'accordo con il tuo avvocato perché il Supercondominio è l'insieme di almeno due condomìni: in questo caso ci sono tre singole proprietà dove uno dei tre è proprietario di 3 appartamenti.