Mi sorprendi (anzi ... no): certamente il dizionari riporta il significato di Camino nel linguaggio corrente.
Ma converrai (spero) che se aggiungi "ufficialmente" sia bene fare riferimento alle Definizioni tecniche riportate nella documentazione appropriata.
E poichè si parlava del condotto denominato canna fumaria, risulta piuttosto vago parlare genericamente di camino.
Detto questo spero converrai che tali disquisizioni non aggiungono nulla a quanto di interesse dell OP.
E rimane che una delle ragioni per cui la OP non può banalmente sostituire una caldaia con altra di tipo diverso, sia proprio quella relativa alla regolamentazione tecnica dell'uso delle canne fumarie collettive (CVD)