Qui mi sembra che le Autorità competenti non hanno capito la gravità del problema, oppure i tuoi suoceri non si sono attivati abbastanza.
Hai scritto che l'intero stabile è di proprietà del loro padrone di casa: ne deduco che vi siano anche altri inquilini oltre ai tuoi suoceri e al vicino di pianerottolo malato di mente.
Quando quest'ultimo si comportava in modo anomalo (girava nudo, disturbava, parolacce, ubriachezza, puzza, incendio) penso che tutti gli abitanti dello stabile ne fossero disturbati e spaventati.
Se tutti si fossero attivati con esposti alla P.S., denunce, segnalazioni all'Asl e ai volontari di qualche associazione o ente di zona (tipo la parrocchia, che spesso si prende cura di soggetti fragili), forse avreste risolto qualcosa. Magari allontanando quella persona dallo stabile e sistemandola altrove.
Tutto ciò non esime i tuoi suoceri dal pagare al padrone di casa il dovuto, ma almeno avrebbero ridotto il loro disagio.