Due proposte , variamente provocatorie:
1) se è uno spazio comune provate a lasciare li qualcosa anche voi , magari anche la macchina qualche volta, o cose ingombranti che le impediscano di mettere la sua.
Se è comune non potrà dire "io si , voi no "; in questo modo le dimostrate che in condominio non si può fare ognuno quello che vuole, ma si deve rispetto reciproco.
2) avete bisogno di regole :convocate formalmente un'assemblea di condominio, e votate di mettere dei "panettoni " di cemento o degli ostacoli (fioriere o altri arredi da esterno ), che impediscano la sosta, senza impedire l'uso comune consentito.
E la mia auto davanti al mio garage?
Se vuoi impedire che altri lascino l'auto sulle parti comuni, devi astenerti dal fare lo stesso.
Il coinvolgimento di un avvocato mi pare esagerato, e forse inutilmente costoso.