Infatti il proprietario deve rispettare le leggi, come qualunque altro cittadino, incluse quelle fiscali.
Siccome non hai prove concrete che sia un evasore, concentrati sui tuoi obiettivi.
Se intendi sublocare la tua stanza nel periodo in cui sarai assente (come hai scritto nell'altra discussione) controlla le clausole del tuo contratto di locazione parziale. In genere i locatori vietano il subaffitto e il comodato, quindi se pensi di procedere devi incontrare il proprietario e chiedere la sua autorizzazione.
In quell'occasione puoi chiedergli chiarimenti sull'attuale coinquilino e fare le tue rimostranze se quella persona non si comporta da persona civile all'interno della casa e nella condivisione degli spazi comuni.
Se invece non ci sono problemi di coabitazione o accetti la situazione così com'è o inizi a cercare un'altra soluzione abitativa.
