Fabbricato più box : millesimi errati

[nicoz]

Fabbricato anni 25 un condòmino fa notare che il regolamento condominiale cita che i box sono di pertinenza fabbricato mill 600 box 400
regolamento fabbricato mill 1'000 no 600 mill , box mill 1'000 no 600 box non sono sotto il fabbricato ma sono distanti circa dal muro stabile mt 2.Se accettiamo il regolamento fabbricato 600 più box 400=1'000 .Lavori fabbricato I box partecipano alle spese.(Le spese che pago io sono su 1'000 no su 600 spese box pago mill su 1'000.in attesa di risposta grazie.)

 

[Dimaraz]

Secondo te uno che legge la tua descrizione è in grado di capire quello che intendevi?

 

[alberto bianchi]

“I l’oma nen capisse, mi i veuj dì

che l’euvra dël servel

pì granda ch’a peul fé a l’é capì

ch’a-i resta sempe ’n vel


ch’a-j dis ch’a j’é pì ’n là quaicòs, n’afé

andoa a riva pa,...........................................

 

[griz]

“I l’oma nen capisse, mi i veuj dì

che l’euvra dël servel

pì granda ch’a peul fé a l’é capì

ch’a-i resta sempe ’n vel


ch’a-j dis ch’a j’é pì ’n là quaicòs, n’afé

andoa a riva pa,...........................................

interessante! puoi anche tradurre? grazie

 

[Gianco]

Possibilmente in tricolore!

 

[alberto bianchi]

interessante! puoi anche tradurre? grazie

Penso che non sia molto diverso dal lombardo.
Comunque, cerco di tradurre, anche se è in piemontese antico.
"L'uomo non capisce, io voglio dire che l'opera del cervello più grande che possa fare è quella di capire che resta sempre un vecchio (?) che dice che c'è più in là qualcosa dove non ci si arriva..

 

[nicoz]

Fabbricato anni 25 un condòmino fa notare che il regolamento condominiale cita che i box sono di pertinenza fabbricato mill 600 box 400
regolamento fabbricato mill 1'000 no 600 mill , box mill 1'000 no 600 box non sono sotto il fabbricato ma sono distanti circa dal muro stabile mt 2.Se accettiamo il regolamento fabbricato 600 più box 400=1'000 .Lavori fabbricato I box partecipano alle spese.(Le spese che pago io sono su 1'000 no su 600 spese box pago mill su 1'000.in attesa di risposta grazie.)

(Ho ricevuto questa mail e speravo che Alberto Bianchi che conosce l'arabo poteva dare una risposta.)Ciao

 

[alberto bianchi]

(O ricevuto questa mail e speravo che Alberto Bianchi che conosce l'arabo poteva dare una risposta.)Ciao

Scusa, ma stai parlando con te stesso ? Purtroppo con l'arabo sono solo alla fase propedeutica dello studio che prevede la comprensione del dialetto sordomuto utilizzato dalle carovane che attraversano il deserto. Spero di arrivare presto alla fase riguardante la scrittura e la conversazione.

 

[Dimaraz]

(O ricevuto questa mail e speravo che Alberto Bianchi che conosce l'arabo poteva dare una risposta.)Ciao

Purtroppo con l'arabo sono solo alla fase propedeutica dello studio

E in ogni caso doveva mettere il testo in lingua originale piuttosto che una traduzione gooo...goliana.
Già era difficile dall'arabo...cercare di capire cosa ha tradotto un "programmma/software" è come andare da qui alla Luna a piedi.

 

[griz]

Penso che non sia molto diverso dal lombardo.

potrebbe essere che foneticamente avrei potuto capire, per iscritto proprio non ci arrivavo, a grandi linee si ma...
il lombardo scritto è abbastanza diverso, anche se un dialetto scritto è opinabile