Però in questo caso al postante verrebbe inibita la possibilità di accedere al bene comune
Perché?
@fulvioc può accedere comunque al terreno in comunione perché ha da sempre un cancello e l'area è recintata solo sul perimetro esterno.
La sorella forse si è fatta un cancello autonomo per non dover passare attraverso quello che "introduce" all'area privata del fratello.
In quel caso si costituiva una servitù di passaggio che
@fulvioc poteva contestare/impedire.
Non è "innovazione" perché un cancello già esiste ...ma, salvo "destinazione del padre di famiglia/originario costruttore" non è pensabile caricare una servitù su una parte privata quando esiste la possibilità di passaggio su un area comune.
È evidente che i rapporti fratello/sorella sono incrinati ma in assenza di spiegazione sui motivi, non ci riguarda sapere chi è in torto...ed io limito la risposta all'ambito normativo/giurisprudenziale.