per quiproquo:
per sostituire i vetri devi valutare bene se il serramento può supportare il nuovo vetro che sarà più pesante ed ingombrante, ma se il vetraio ha già valutato la cosa immagino si potrà fare, inoltre i doppi vetri dovrebbero esere associati anche alla installazione di guarnizioni sulle battute dei serramenti altrimenti rischi di ridurre i benefici con gli spifferi sui bordi del serramento, anche le guarnizioni si possono installare ma è più complicato ed è un lavoro da falegname
sostituire i tremosifoni non lo vedo un intervento fondamentale a meno che non siano palesemente sottodimensionati, tieni comunque conto che con il migliramento energetico dei serramenti i termosifoni potrebbero essere sufficienti, piuttosto installa delle valvole termostatate che aiuteranno ad ottimizzare i consumi
Dal punto di vista economico i benefici li avrai distribuiti nel tempo ma il miglioramento del confort generale dell'appartamento sarà subito evidente