E' quello che ho affermato ed il comune non deve autorizzare, a meno che non sia previsto un movimento di terra con scavi e riporto. Ma se è sufficiente passare una lama di pala meccanica è sufficiente comunicare l'operazione che si intende realizzare.A me sembra che una strada vicinale (se questa come dice Gianco è problema tra privati) che attraversa un solo mappale si configuri come una servitù di passaggio.
Ora mi pare di ricordare che il fondo servente abbia diritto di spostare la servitù purchè garantisca il passaggio in modo non troppo incomodo. Non mi risulta occorrano permessi del comune.