A parte il fatto che il locatore Caio è deceduto, gli accordi verbali non hanno alcun valore.il locatore a voce ha detto che nonostante disdetta può rimanere nell'immobile
Se gli eredi di Caio sono disposti a lasciare Tizio in quell'abitazione per un anno, è probabile non vogliano rischiare che il contratto irregolare 2 + 2 venga ricondotto ad un 4 + 4.formalizzare con scrittura privata
Se trovano un accordo, penso convenga ad entrambe le parti rivolgersi ad un avvocato che prepari la scrittura privata. Senza fare altri pasticci.