non è proprio così: se l'accesso alla proprietà privata è consentita da un passo carraio e una persona inciampa nel medesimo
La risposta di @possessore era in riferimento alla ipotesi iniziale: danni per caduta del cancello.
Le responsabilità seguono la proprietà e/o in subordine, chi è tenuto alla manutenzione o alla custodia.