Comunque nei versamenti annuali che hai eseguito tramite mod. F23 dovresti aver riportato gli estremi (anno, serie e numero di registrazione) del contratto e quindi l'Ufficio dovrebbe aver collegato il pagamento dell'imposta annuale proprio a QUEL contratto. Altrimenti come avrebbero fatto a non inviarti la sanzione ?
Prova a insistere all'Agenzia delle Entrate, vedrai che lo trovano.
Anno, serie e numero di registrazione del contratto sono riportati in alto a destra nel modello F23.
Per quanto riguarda la rimanenza in vigore del vecchio contratto ha ragione l'avvocato. Alla scadenza del 2016 potresti non rinnovarlo, fermo restando l'obbligo eventuale di corrispondere l'indennità di avviamento.