Grazie per il chiarimento. Onestamente ho sempre sentito dire così e non ero mai andata a vedere se questo modo di dire era corretto.
Sui cognomi, penso che il sistema che si usa nei paesi ispanofoni sia il migliore. Loro hanno il cognome del padre e quello della madre, cosa molto positiva perché si evita in gran parte i casi di omonimia. È più difficile trovare persone che abbiano lo stesso nome e i due cognomi uguali. Loro poi, hanno tante volte 2 nomi di battesimo quindi ancora meglio.
Anche se hanno i cognomi delle due famiglie, trasmettono ai loro figli soltanto il primo, che è sempre quello paterno. Così si rispetta la linea di discendenza con quel cognome, e non si ha casi di fratelli (di padre e madre) che abbiano cognome diverso. Poi è bello che la madre non e totalmente ignoesra, che i figli portino anche il suo cognome, anche se per secondo.