Che tipo di documento è ?La prima, su tutto il cortile di loro proprietà, è (cito il documento) "accesso a veicoli ai soli fini di manovra, esclusa la sosta". La seconda invece, limitata a una piccola fascia adiacente alla parte di cortile di mia proprietà "servitù di accesso e sosta di veicoli".
Come detto, andrebbe letto il tutto; evidentemente il tuo avocato si sarà espresso a ragion veduta.