Questo non è possibile in quanto la casa è degli anni 60 e essendo stata fatta con i canoni di quei tempi c'è un solo contatore ( tra l'altro in mezzo alla strada sotto un tombino) e un impianto unico. Dividere gli impianti sarebbe troppo onerosodipende da come è fatta la palazzina, quanti spazi comuni ci sono e quanti servizi (ad es. il riscaldamento) si devono gestire.
Credo che essendoci tre appartamenti, indipendentemente dal fatto che i proprietari siano 3 o più di tre ( nel caso ci sia uno o più appartamenti in comunione tra più proprietari), sarebbe il caso di far installare 1 contatore per appartamento. Così ognuno paga quanto consuma e quanto costa il trattamento di depurazione, se non paga gli chiudono il suo contatore, se si rompe un tubo dopo il contatore se lo ripara lui ecc... ecc... .
Secondo me avete perso l'occasione di fare ciò quando si ruppe la condottura.
Poi se volete fare le cose per bene affidate la gestine amministrativa ad un professionista penso che con 150 €/anno x appartamento potete cavarvela.