Banca successione

[zymoplex]

Salve

Mia madre italiana di nazionalità ma residente in Francia ha ereditato un conto corrente del marito defunto la successione è stata fatta in Francia, la banca italiana mi manda questo messaggio:



" Per poterla predisporre abbiamo bisogno di questi due documenti:



- Certificato di morte

- Dichiarazione sostitutiva di atto notorio con indicazione degli eredi



Grazie."



Di quale documento si tratta? Ho bisogno della firma di un agente amministrativo italiano?



Il "Certificato di morte" Dovrebbe essere tradotto in italiano?



Grazie in anticipo

 

[Nemesis]

...

 

[Nemesis]

marito defunto

Era cittadino italiano?

 

[salves]

Per il certificato di morte penso di sì.
Questo allegato è il modulo usato in Italia, vedi a quale corrisponde dalla Francia, vedi in ogni caso cosa recita l'articolo 33 del d.p.r. 445 del 28/12/2000 (Italia)

 

[vittorievic]

Se il marito di tua madre era italiano ed è morto da tempo devi rivolgerti al comune di nascita dove dovrebbero aver registrato la morte completa di località. Quindi puoi rivolgerti al comune dove è deceduto per aver l'originale del certificato di morte.
La Dichiarazione sostitutiva di atto notorio con indicazione degli eredi la deve compilare uno degli eredi, magari allegando direttamente la dichiarazione di successione del marito di tua madre.
Ovviamente essendo la banca una banca italiana, o una filiale italiana di una banca estera, tutti i documenti devono essere scritti in italiano oppure tradotti in italiano con traduzione giurata.

 

[zymoplex]

Buongiorno

Grazie per le risposte

Suo marito era di nazionalità italiana residente in Francia ed è morto in Francia.

nel documento allegato c'è scritto "Timbro e firma del pubblico ufficiale
"Chi è il pubblico ufficiale?

Scusate, le domande potrebbero essere semplici ma non vivo in Italia.
grazie

 

[salves]

Il pubblico ufficiale è l' impiegato del comune delegato dal sindaco all' autentica della firma.
Hai visionato l' articolo che ti ho indicato?

 

[zymoplex]

Sì, l'ho appena scoperto.

Ma ho difficoltà a capire.

1) Chiedo un certificato di eredità alle autorità francesi.

2) Devo recarmi al consolato italiano per farmi tradurre questo certificato e convalidarlo con la loro firma.

Giusto?

Grazie

 

[zymoplex]

Ho visto che c'era il Certificato di Successorio Europeo

Portale europeo della giustizia elettronica - Certificato successorio europeo

European Certificate of Succession

e-justice.europa.eu

Non sarebbe questa la soluzione?

grazie

 

[Nemesis]

Suo marito era di nazionalità italiana residente in Francia ed è morto in Francia.

In caso di decesso all’estero di un cittadino italiano, i familiari sono tenuti a inviare al consolato generale d'Italia competente per la sua residenza (Parigi, Marsiglia, Lione, Metz, Nizza), insieme alla richiesta di trascrizione, l'estratto dell’atto di morte su formulario plurilingue (rilasciato dalla Mairie).
Il consolato curerà l’invio dell’atto al Comune italiano di iscrizione AIRE per la successiva trascrizione nei registri dello stato civile di quel comune.
Un volta trascritto l'atto, il comune potrà rilasciare tutte le certificazioni (certificati o estratti per riassunto dell'atto di morte).