Se il caso a cui ti riferisci era quello relativo alla sentenza da te citata: "Vedi Cass. pen., sez. II,...".non mi risulta che nel caso specifico si sia andati sul "penale".
Se si trattasse di una causa civile, l'art. 110 c.p.c. da te citato c'entrerebbe poco con il libero convincimento del giudice.