Atto di compravendita in inglese

[wally]

Scusate, io ci riprovo: avrei bisogno di un modello standard di compravendita di un appartamento in inglese da usare come partenza per una traduzione.
Qualcuno di voi ha forse qualche esperienza in merito, oppure - come dice il Guardiano - "magari con l'aiuto di AIPI il nostro angelo custode"...? Conto davvero sul vostro aiuto!!! Grazie
Wally

 

[Birillo]

Ti consiglio di affidarti ad una traduttrice professionista. L'atto notarile viene redatto da ogni singolo notaio caso per caso - magari faranno anche loro i copia ed incolla in certi passaggi - ma questo deve poi essere tradotto fedelmente dalla traduttrice affinchè il cliente che non conosce la lingua italiana sia consapevole di ciò che sta acquistando. Tieni anche conto che il traduttore è indicato anche nell'atto notarile, presta giuramento ad adempiere fedelmente il suo ruolo e, ovviamente, firma in calce insieme a tutti gli altri. Ti consiglierei quindi di evitare traduzioni standard e l'aiuto di traduttori online. La lingua italiana ha tante sfumature che altre lingue non hanno e quindi.....attenzione!

 

[ralf]

Concordo pienamente con Birillo

 

[antonella de paolis]

La FIAIP mette a disposizione dei suoi iscritti tutta la modulistica in lingua inglese. Se sei un mediatore puoi rivolgerti a loro o a qualche conoscente associato FIAIP. Se sei un traduttore è un buon punto di partenza.

 

[wally]

Grazie a Birillo, a Ralf e soprattutto ad Antonella!
Non sono nè un mediatore nè un traduttore ma solo la moglie dell'anglofono a cui verrà intestato l'appartamento che acquisteremo tra breve. Visto che l'atto di compravendita non comporta nessuna situazione particolare, stiamo cercando di risparmiare sulle spese non strettamente indispensabili, considerando che quelle che lo sono purtroppo non ci mancano in questo periodo !
Chiederò al mediatore se può darci una mano in questo senso, a meno che non ci sia nella community di propit.it un/a associato/a che possa fare da "ponte". (Non me ne vogliano i traduttori, di cui ammiro ed apprezzo le competenze...)
Grazie !
Wally

 

[wally]

Ad uso di chi si possa trovare nella mia situazione, riassumo la fine della storia.
Dopo aver cercato per monti e mari un fac-simile in inglese, scopro che non posso comunque fare la traduzione in quanto parte citata nell'atto di acquisto. Della caccia al traduttore si è incaricata la segretaria del notaio e abbiamo avuto un'elegante e precisa traduzione fatta da un professionista di madre-lingua (per 500 euro).
Due conclusioni mi sorgono spontanee:
- non valeva davvero la pena che mi arrovellassi tanto;
- se qualcuno si volesse comunque arrovellare per questa ragione, può contattarmi personalmente (gratis!). [Sempre che sia consentito dall'etichetta del forum...]
Wally

 

[Il Custode]

Wally se hai qualcosa da aggiungere o documenti da condividere di questa tua avventura anglofona sarebbe fantastico