Armellini > Appartamenti appartati, dalla GdF scovati

[jac1.0]

C'è chi è arrivato a Iași e chi s'è fermato a Jesi: sempre Est è.

 

[Luigi Criscuolo]

stai pur sempre parlando ad una signora, anche se virtualmente, (mica tanto)...grazie stella!

non mi sono accorto di averti mancato di rispetto. Forgive me

 

[arciera]

Luigi, siamo abbastanza grandicelli, sono solo battute. A questa età fanno male o bene? Batto che ti ribatto...sono tutta acciaccata...

 

[Luigi Criscuolo]

Cara la mia @arciera ti rinnovo le scuse dei miei interventi"maschilisti". Tuttavia sappi che nella città dove sono nato si dice "per ciulà bisogna mettel denter. Ciulà cunt la buca iin bon tuch" . Penso che non ci sia bisogno di tradurlo. Io, e non solo io, quando ho fatto qualche intervento sessista rientro nella categoria espresso dalla seconda parte della frase dialettale. Spero con questo intervento di non aver spinto il dito fino in fondo nella torta: ma te l'avevo detto che ero un materialista (anche se non è una scusante).

 

[arciera]

C'è bisogno di traduzione. Ciulare non significa imbrogliare?

 

[jac1.0]

Beh, fate pace con questo disco per l'estate:

Buon ascolto a ambi.

 

[Luigi Criscuolo]

Ciulare non significa imbrogliare?

Fregare significa imbrogliare.
Ciulare vuol dire fare proprio quello che la maggior parte degli uomini ambisce a fare con le donne. Per translato può anche signifiacare imbrogliare.
Ma anche fragare per translato significa fare quelle cosa là.

 

[jac1.0]

Fregare significa imbrogliare.
Ciulare vuol dire fare proprio quello che la maggior parte degli uomini ambisce a fare con le donne. Per translato può anche signifiacare imbrogliare.
Ma anche fragare per translato significa fare quelle cosa là.

E' vero, lei suona il piano e lui la tromba.

 

[arciera]

Pensavo volesse dire: per imbrogliare bisogna farglielo credere, imbrogliare con la tomba bisogna farlo con molto tatto. Invece?

 

[jac1.0]

Imbrogliare forse viene da
impigliare, che a sua volta viene da
impegolare, che a sua volta viene da
pecus, pecoris (it: pecora)
Ricordo di quando i pastori vedevano le pecore prese nei cespugli.