Ti serve necessariamente un tecnico esperto in sanatorie per venirne fuori, comunque, di norma, il vano che copre la botola per accedere al lastrico dovrebbe passare per vano tecnico. Il tuo problema è che vuoi vendere dato che a mio avviso ti conviene aspettare poiché suppongo che le norme sulle tolleranze già attive nella mia regione tra circa un annetto vengano recepite a livello nazionale (come per il 2%).
Potresti comunque verificare se esiste un'abitabilità e se negli elaborati redatti a seguito del sopralluogo vi siano riportate queste modifiche. Questo diostrerebbe ulteriormente il fatto che il fabbricato sia "nato" così.