La foto posta e solo esplicativa di un'eventuale soluzione alternativa ad un muro sul confine.
La soluzione che definisci "EVENTUALE" - a mio parere - è orribile dal punto di vista estetico, e inoltre è infiammabile (è di legno, si vede dalle foto!), si ammuffisce, e si tarla. Anche dal punto di vista esteriore direi che è una bruttura non da poco.
Suggerirei il muro di 2 metri senza "spifferi" onde evitare che l'affaccio proibito venga interpretato come veduta proibita, con conseguente contenzioso.
Tra l'altro... abbiamo avuto l'altroieri il 31 Dicembre, dovrebbe farti pensare che basta che un fuoco artificiale vi cada sopra, e tutta la baracca prende fuoco. Pensaci. Dai balconi la gente è solita lanciare di tutto, oltre che fuochi artificiali: anche mozziconi di sigaretta! E questo, in tutti i giorni e tutte le notti dell'anno!
Prima di erigere il muro fatti fare un preventivo ed esponilo in assemblea in modo che venga approvato che sei autorizzato a sostenere la spesa e che a tutti sta bene così. Il preventivo dovrà contenere un elaborato grafico che mostri la soluzione finale e dovrà essere evidente a tutti. Altrimenti ti toccherà erigere a tue spese e demolire a tue spese, se qualcuno ha legalmente qualcosa DI INECCEPIBILE da ridire.
Mai come in questo caso conta non solo la funzionalità di impedire l'affaccio, ma anche l'estetica del fabbricato dato che il tuo accrocco di legname sta in primo piano, e - stanne certo! - se quella cosa esistesse nella realtà, ben più di qualcuno avrebbe qualcosa da ridire, a partire dal fatto che è INFIAMMABILE.
Unico suggerimento umile che posso darti è se il vicino e l'assemblea ti autorizzano a usare PLEXIGLASS opacizzante, in modo che passi la luce ma si vedano solo le sagome: ma è una soluzione molto border line e a qualcuno potrebbe anche non fare piacere farti vedere due sagome non ben definite... che si abbracciano! Il tutto va validato in assemblea e va sentito il vicino con un chiaro accordo scritto. Da evitare il fai da te che poi alla fine si riduce in un smonta e rimonta, con in più le spese per il legale.