L'unica cosa se fattibile dividere le proprietà prima di fare spese onde evitare complicanze dopo
giustissimo; e non muovo neanche una virgola (anche se non ci sono) di quello che hai scritto: tuttavia, in questo caso, i soldi sono già stati spesi.
In questo caso i soldi per conservare il valore del bene immobiliare vanno divisi tra tutti i comproprietari e, come mi sembra di aver scritto chiaramente, alla figlia/sorella emarginata tocca compartecipare per 1/3.
Se si va in giudizio bisogna provare che le spese di cui si chiede la compartecipazione siano state effettivamente sostenute per la conservazione del bene, altrimenti sono a carico di chi usufruisce della casa.