Attenzione perché il comportamento dell'acqua è assolutamente imprevedibile, probabilmente nel tuo caso non lo è ma l'apparenza potrebbe anche ingannare in quanto avete fatto delle prove di allagamento per verificare la realta della perdita? Personalmente mi sono trovato nella stessa situazione ma sono al contrario di te quello del piano di sopra: dal soffitto del barcone sotto il mio gocciola dopo intense piogge.
Nel caso di rifacimento dell'impermeabilizzazione del mio balcone ero pronto ad accollarmi tutte spese del caso ma dopo, a seguito di parziali allagamenti, si è dimostrato chè l'infiltrazione avvenie per rottura della guaina da tutt'altra parte e quindi essendo interessata a questo punto la terrazza a livello la spesa si effettuerà e le relative spese saranno così sufddivise: per la parte del terrazzo a livello 1/3 al sotoscritto e 2/3 a tutti coloro che sono sottostanti, per la parte del balcone sarà sostenuta al 100% dal sottoscritto, a carico dell'inquilinio sotto il ripristino dell'intonaco ed eventuale imbiancatura.
Prima di prendere qualsiasi decisione cercate di essere sicuri della vera causa.