Se il riscaldamento è centralizzato puoi evidenziare al condominio che un cappotto sul plafone del terrazzo comporta un risparmio energetico per tutti e quindi la spesa può essere redistribuita tra i condomini. Se hai riscaldamento autonomo penso che ti debba arrangiare in proprio. Del resto cappottare 9 mq di soffitto, anche con buon materiale di forte spessore non è una cifra stratosferica, ovviamente devi ottenere il permesso dalla proprietà sottostante.