Naturalmente ho fatto le tue stesse considerazioni, chiedendo anche a @Mariuccia Rollo se fosse mai andata su questa terrazza, per capire come utilizzarla.Lo deduco soprattutto dalla seconda parte della regola: è fatto obbligo di servirsi degli appositi stenditoi posti sulla terrazza (che pare sia un'area comune condominiale).
In pratica l'unico posto dove si possono stendere i panni all'esterno è la terrazza condominiale, attrezzata a quello scopo.
Ma non ho avuto una risposta.
Concordo con te anche su questo aspetto; se una regola non piace, è sempre meglio provare a cambiarla , piuttosto che trasgredire.Secondo me è una norma troppo restrittiva: potreste parlarne in assemblea per modificarla. Nel senso di ammettere i panni stesi su balconi/terrazzini privati a condizione che non siano visibili e quindi non ledano il decoro.