geometra che seguì il lavoro mi disse che nonostante avessi io in uso il.nuovo cancello, cambiare il civico era un problema.dei vicini, perché ho sulla mia facciata il.civico.
Non so da dove iniziare .....Dico bene?
No, non dici bene!
Il fatto che il vecchio numero civico sia nella tua porzione di immobile non rileva nulla e non ti dà alcun diritto rispetto ai tuoi vicini.
Dubito anche che il geometra possa aver pensato questo.
Alla comunicazione di fine lavori di regolare pratica edilizia si deve dichiarare se è necessario o meno l'aggiornamento della numerazione civica, e nel caso che lo sia (il frazionamento di u.i. è chiaramente il caso principe) si deve allegare la richiesta di aggiornamento. Sarà poi l'ufficio preposto a disporre la nuova numerazione, che potrà essere integrata alla precedente o rivista completamente.
Da quanto scrivi pare che il frazionamento sia stato "fatto in casa"