Io so che le visure catastali per i cittadini se fatti con un titolo di proprietà o nuda proprietà o altro titolo di possesso sono gratuite (evidentemente solo all'Agenzia delle Entrate) e costano solo per noi professionisti che le facciamo per conto dei nostri "clienti".quello che usano per le verifiche IMU e tares, quando ottemperano alla stampa della visura in automatico risulta la scritta "visura ai fini istituzionali",ed è gratuito per il comune, mentre quello che usano per rilasciare la visura al cittadino dove non viene trascritta in automatico l'anzidetta scritta è a pagamento fisso annuo, oltre il tributo a carico dell'utente della visura.
Comunque sul SISTER (non so se tu lo usi) il Comune avrebbe la possibilità (come per altro noi professionisti) di scaricarsi la planimetria catastale dell'immobile e verificarle con quelle a disposizione dalle concessioni, e già avrebbe un primo step di controllo...(ovviamente deve saperle anche richiedere) e forse parto sempre dal fatto che un tecnico comunale (un geometra che ha vinto un concorso pubblico o che"collabora" come tecnico esterno essendo iscritto al nostro albo) abbia le conoscenze tecniche di minime di base per fare una ricerca mediamente approfondita e giungere ad una discreta conoscenza della situazione immobiliare nel proprio Comune.