Daniele, tutto corretto quanto scrivi sulla disciplina del cavedio, tutto quello che sta sopra al pavimento è un abuso, del diritto di uso e urbanistico
sulla disciplina delle pari comuni invece, le aree sono BCNC, se il condominio decide al proprio interno di disciplinare l'uso di queste aree per esempio dei parcheggi da asegnare in uso ai condomini, non vi è alcun problema, rimane un atto privato interno, lo stesso vale per il giardino o per il pavimento del cavedio, il catasto si limita a valutare questo BCNC assegnando una rendita adeguata alle UIU del condominio.
Tormnando però al tutolo del post: l'amministratore dovrebbe ordinare al condomino socrretto il ripristino della situazione, certo che se lui è arrivato oggi ed ha trovato tutto così, sarebbe meglio se venisse sollecitato dai condomini stessi