Ha chiesto tutto ma non ha detto di essere in regolamento di condominio orizzontale.
E non aveva alcun obbligo in tal senso.
Non è chiaro cosa tu intenda per condominio "5+5"....sono 2 schiere separate con unità di proprietà cielo/terra ...oppure immobile formato da 5 unità al Piano Terra + 5 unità al Piano Primo?
Se sono unità "cielo/terra" solitamente sono divise da un muro portante. Strutturalmente non può eliminarlo ma certamente creare dei varchi.
Le modifiche delle facciate possono essere comunque coerenti con l'estetica e quindi "incontestabile".
Unire 2 unità non significa aumentare la cubatura.
Ogni modifica richiede la firma di un tecnico quindi poco probabile commetta illeciti.
Date le spiegazioni la tua sembra una richiesta pretestuosa.